Twinmotion最终用户许可协议
本翻译仅供参考之用。本“协议”英文原件（https://www.unrealengine.com/eula/twinmotion）应当为唯一的具有约束力的版本。
本 Twinmotion 终端用户许可协议（“协议”）适用于您对软件的使用，其中包括 Twinmotion 应用程序、Twinmotion Presenter 应用程序、Twinmotion Cloud 以及相关插件。下载或使用软件，或以其他方式表明您接受本协议，即表示您同意受本协议条款的约束。如果您不或不能同意本协议的条款，请不要下载或使用软件。
请访问 https://www.epicgames.com/privacypolicy，查阅 Epic 的《隐私政策》（该政策亦适用于您使用软件的情况），以了解我们的具体做法。您使用软件的情形也受 Epic《服务条款》的约束，这些条款详见 https://www.epicgames.com/tos。下载或使用软件，即表明您也同意 Epic 的《服务条款》，并承认您已阅读了 Epic 的《隐私政策》。
如果您的主要居住地（如果您是公司或学术机构等法人实体，则为主要营业地）在美国，则与您签订协议的主体是 Epic Games, Inc.。如果您的主要居住地（或主要营业地）不在美国，则与您签订协议的主体是 Epic Games Commerce GmbH。
在本协议中使用的某些词汇或措辞的定义应以其在本协议中的特定含义为准。该等词汇和措辞的定义请见下文第 15 条。
请仔细阅读本协议，其中包含一项放弃集体诉讼的条款。如果您接受本协议，则您和 Epic 同意仅以个人身份解决争议，不得将争议作为集体诉讼的一部分（参见第 11 条）。您有权利选择拒绝此弃权，但此项权利有时间限制。同意本协议的条款，即表示您也同意限制您某些合法权利的合同条款，包括免责声明、排除某些类型的损害赔偿以及责任限制。
您与 Epic 同意放弃对此类法院的司法管辖区、审判地或非方便法院地的异议（不影响任何一方在准许的情况下移送案件至联邦法院的权利），以及由陪审团审判的任何权利。
1. 许可授予
1.1 软件许可。许可方向您授予一项个人的、非独家的、不可转让的、不可分许可的有限权利和许可，允许您出于任何合法目的使用软件（“许可”）。
1.2 Twinmotion 内容。您只能将 Twinmotion 内容用于在虚幻引擎、Twinmotion、RealityCapture、Fortnite 虚幻编辑器内实现内容可视化，并在本协议允许的范围内导出图像和视频。为免生疑问，您可以在虚幻引擎、Twinmotion、RealityCapture、Fortnite 虚幻编辑器之外使用和修改 Twinmotion 内容，但前提是此类使用和修改的唯一目的是为了上述目的而将该内容导入虚幻引擎、Twinmotion、RealityCapture、Fortnite 虚幻编辑器。
1.3 制约和限制。
许可方根据许可授予您的权利受限于任何适用软件订单和本协议其他条款中规定的席位限制和其他条款及制约条件，包括全额支付根据第 3 条应付的所有款项（如有），并且您只有在遵守所有适用条款的情况下才可以使用许可。
许可自您接受本协议之日起生效。根据许可，软件是许可给您使用的，而不是出售给您。许可不向您授予软件中的任何产权或所有权。
您不得对软件或其任何部分作出下列任何处理：(a) 以本协议未明确授权的方式复制、重新制作、展示、执行或以其他方式使用软件；(b) 出售、出租、租赁、许可、分发或以其他方式转让；但是，如果 Twinmotion Presenter 程序的应用程序仅用于共享和查看 Twinmotion 项目，则可以将其转让给第三方；(c) 对其进行逆向工程、派生源代码、修改、改编、翻译、反编译、反汇编或基于其进行衍生工作；(d) 删除、禁用、规避或修改其中包含的任何专有通知、标签或安全技术；(e) 利用其侵犯或妨碍任何第三方的权利，包括但不限于任何知识产权、宣传或隐私权；(f) 违反任何适用法律或法规使用、出口或再出口；或 (g) 将其用于训练或测试任何人工智能、机器学习、深度学习、神经网络或类似技术，或用于建立或加强任何用于该等目的的数据库。
2. 席位限制
您需要为访问软件的每个用户购买席位订阅（如下所述），除非您的情况符合例外规定。有关个人爱好者、小型企业（年收入总额低于 1,000,000 美元）、非商业用途和教育机构的例外情况，请参见第 2(b) 条。
除第 2(b) 条所述的情况外，只有分配到席位的用户（定义见第 15 条）才能访问软件。“席位”是指 Epic 授予您的权利，允许一个用户根据本协议条款和条件代表您访问和使用软件。席位以自动续订的形式提供。
席位仅供所分配的用户个人使用，在允许其他用户使用该席位之前，必须重新分配该席位。一个用户可以在多台计算机或工作站上访问软件，同时仍然只占用一个席位。而两个用户在一台计算机或工作站上访问软件将占用两个席位。
要访问软件的 Twinmotion Cloud 部分，您必须购买席位订购。
在下列例外情况下，不需要遵守第 6(a) 条中规定的席位订阅要求。
许可方没有与本协议项下的软件有关的任何支持义务。欲取得支持资源，请访问 www.unrealengine.com/support。许可方没有义务提供软件的任何补丁、更新或升级，也没有义务继续提供软件的任何或所有版本供访问或下载。
5. 用户生成内容
许可方可提供允许您上传、提交、传输或以其他方式向许可方和其他用户提供用户生成内容 (“UGC”)的功能。您陈述并保证，您的 UGC 不会 (1) 违反适用法律；(2) 违反或侵犯任何第三方权利，包括知识产权或隐私、公开权或精神权利；(3) 含有任何病毒或恶意代码或内容，例如任何干扰、破坏、损害或提供未经授权权限访问任何第三方的设备、服务器、网络或其他属性或服务的软件。许可方保留自行决定删除任何 UGC 的权利。
您在此向许可方授予一项非排他性、不存在任何未缴费用、免特许权使用费、可撤销的许可，允许其分发、公开表现和公开展示您的 UGC，以便使您能够与其他用户分享您的 UGC。
除非您与许可方另行签订协议，许可方不会将您的 UGC 变现。您承认并同意：(1) 除非在与许可方的单独协议中有明确规定，否则您无权获得许可方就您的 UGC 提供的任何补偿；(2) 许可方没有义务接受、分发或提供您的任何 UGC。
6. 反馈和贡献内容
您授予 Epic 免费使用和披露您向我们提供的有关软件的任何反馈或建议（“反馈”）的权利。您承认，我们可将任何反馈（包括反馈中包含的任何想法）用于任何目的（无论是商业目的或其他目的，包括为了自行决定开发、复制、发布、修改或改进软件），而无需向您致谢或支付报酬。您了解，我们可能不会将反馈作为机密。
您特此授予 Epic 一项非排他性、不存在任何未缴费用、不可撤销且可转让和分许可的许可。当前和未来，Epic 可以据此在任何国家/地区以任何方法和形式复制、分发、公开传播、公开展示、创作、使用、委托创作、出售、要约出售、进口、修改、根据该等贡献内容创作衍生作品和以其他方式利用该等贡献内容。“贡献内容”是指以下任何信息或内容，包括软件或代码：(a) 您通过向论坛、wiki、Epic 的 GitHub 虚幻引擎网络或我们控制的其他源代码库提交的内容提供给 Epic 且基于或包含软件的信息或内容，或 (b) 您提供给 Epic 并以书面形式明确指定为贡献的信息或内容。
您声明和保证，您对您向 Epic 提供的任何反馈或贡献内容拥有的权利足以支持您向 Epic 和其他受影响方授予上述权利，包括但不限于知识产权和其他专有或个人权利。如果本第 67(c) 条许可的任何权利不得根据适用的法律许可（如著作人身权和其他个人权利），您特此放弃并同意不主张任何该等不得许可的权利。
如果您向许可方提供任何反馈，则您在此向许可方授予一项非排他性、不存在任何未缴费用、免特许权使用费、不可撤销、永久、可转让、可转授的许可，允许您出于任何目的使用、复制、分发、修改、改编、准备基于反馈的衍生作品、公开表现、公开展示、制作、使他人制作、使用、销售、提议销售、导入以及已其他方式利用该反馈，用于任何国家/地区当前和未来的所有使用方法和形式。
7. 所有权
您使用软件并不向许可方授予您使用软件生产的任何内容或您导入软件的任何内容的任何权利、所有权或利益。
许可方及其许可方对软件享有所有产权、所有权和知识产权。Twinmotion 徽标是许可方的注册商标。本协议项下向您授予的所有权利均仅根据明确许可授予，而不是通过销售的方式授予。本协议项下的任何许可或其他权利均不以默示、禁止反言或其他方式创设。
8. 免责声明和责任限制
本协议任何内容均不会损害您拥有的任何不可放弃的法定权利。部分国家/地区、州、省或其他司法管辖区不允许排除本条和以下几条所述的某些保证或责任限制，因此以下条款可能不完全适用于您。在此类司法管辖区，下列排除和限制仅在此类司法管辖区适用法律允许的范围内适用。
软件（包括所有信息、内容、材料、代码和软件）由 Epic 按“原样”在“可提供”基础上提供。Epic 及其关联方、许可方和服务提供商（“Epic 各方”）对软件不作任何明示或暗示的陈述或保证。您使用软件的风险由您自行承担。在适用法律允许的最大范围内，Epic 各方拒绝承认所有明示或暗示的保证、条件、普通法义务和陈述，包括对适销性、适用于特定用途、所有权和不侵权的暗示或法定保证。Epic 各方不保证软件不含病毒或其他有害组件。双方承认并同意，上述免责声明是确定本协议项下对价的基本要素。
您有权在首次接受本协议之日起 30 天内选择拒绝本集体诉讼弃权，但适用法律规定了更长期限的除外。要行使此权利，您必须将决定的书面通知发送至以下地址：Epic Games, Inc., Legal Department, ATTN: CLASS ACTION OPT-OUT, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A。通知必须包括您的姓名、邮寄地址和帐户名称，并声明您希望拒绝此集体诉讼弃权。本通知必须在您首次接受本协议之日起的 30 天内被 Epic 收到并加盖邮戳或寄存才有效。您有责任确保 Epic 收到您的拒绝通知，因此您最好通过提供收信执据的方式发送该通知。
12. 美国政府事务；出口管制
软件是由“商业计算机软件”和“商业计算机软件随附文档”[请参见《联邦法规汇编》第 48 篇第 12.212 条或《联邦法规汇编》第 48 篇第 227.7202 条（如适用）]组成的“商业项目”（定义请见《联邦法规汇编》第 48 篇 第 2.101 条）。软件仅作为商业项目授权给美国政府最终用户使用，而且仅包含根据本协议授予其他被许可方的权利。
您理解并同意，不得违反适用的出口管制、经济制裁或进口法律法规（如《美国出口管理条例》和美国财政部外国资产控制办公室法规）使用、访问、下载或以其他方式出口、再出口或转让软件。
13. 本协议的修订
Epic 可自行决定随时通过在其网站上发布修订后的协议，或者通过软件或其他方式向您提供经修订的协议的数字访问权限，发布修订后的协议。修订后的协议可包括一份针对新版软件的新软件订单。您无须接受修订后的协议或新的软件订单。但是，为了下载或使用新版本的软件，您必须接受修订后的协议和新软件订单。如果您不接受修订后的协议和新软件订单，则您不得下载或使用许可方在发布修订后的协议时或之后提供的任何新软件版本（尽管如此，您在发布修订后的协议之前下载的软件的许可不会因此而终止）。在修订后的协议生效后使用软件的任何新版本，或以其他方式表明您接受修订后的协议或新软件订单，即表示您同意受修订后的协议和新软件订单条款的约束。
14. 转让
您不得转让您在本协议项下的权利或义务，包括使用软件的任何权利。任何违反上述规定的转让企图均无效。我们可能会在向您发出通知或不向您发出通知的情况下全部或部分转让本协议，或委托我们在本协议项下的权利或义务。
15. 定义
本协议中使用的粗体字术语具有以下含义：
“反馈”指您就软件或许可方的其他产品和服务而向许可方提供的任何反馈或建议。
“许可费”指任何软件订单中规定的许可费。
“许可方”指根据您的主要居住地或主要营业地确定的许可方实体：
a. Epic Games, Inc.，一家马里兰州公司，其主要营业办事处位于Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A.；或
b. Epic Games Commerce GmbH，其主要业务办事处位于 Platz 10, 6039 Root D4, Switzerland。
“软件”指许可方的专有应用程序 Twinmotion 和 Twinmotion Presenter、Twinmotion Cloud，以及许可方用于这些应用程序的所有专有插件。“软件”一词还包括您在软件订单有效期内接收到的该软件的任何补丁、更新和升级，以及与该软件一起或为该软件提供的所有相关内容和文档，包括但不限于随软件提供或为软件提供的所有 Twinmotion 内容、软件代码、标题、主题、对象、角色、名称、对话、短语、位置、故事、美术作品、动画、概念、声音、视听效果、操作方法和音乐作品，以及上述任何内容的任何副本。
“软件订单”指通过引用纳入本协议的协议，您通过该协议与许可方直接或间接签订合同，用于订购软件的许可，并同意订单中规定的任何使用限制。这些限制将包括（但不限于）最高席位数量。
“Twinmotion 内容”指许可方通过 Twinmotion 向您提供的所有内容和资产。Twinmotion 内容不包括许可方根据单独协议向您提供的任何内容、资产或其他材料，即使这些材料可以与 Twinmotion 一起使用。
“用户”指使用有效用户帐户访问的个人。如果您是个人，则用户是指您。如果您是法人实体，则用户是指在本协议项下行使您的权利的个人员工或代理人。行使本协议项下法人实体的权利时，用户不需要以个人身份接受本协议。
16. 其他
本协议及本协议中提及的任何文件或信息构成您与 Epic 之间就本协议标的达成的完整协议，但不包括与本协议标的有关的所有其他通信、提议和声明。
在适用法律允许的最大范围内，本协议以英文版为准。双方明确希望本协议以及所有相关文件以英文起草。提供的任何译文仅便于您参考。
Epic 行使或未行使或延迟行使其在本协议项下的以及普通法或衡平法上的任何权利不应视为其放弃该等权利或其根据合同、在普通法或衡平法上享有的任何其他权利或救济。除非本协议另有规定，否则如果本协议任何条款被具有管辖权的法院或法庭认定为不可执行，该条款仍将在允许的最大范围内执行，而且本协议其余条款仍F将具有十足的效力。您同意，除非有相关的明确规定，否则本协议不向除本协议签约方以外的任何人士赋予任何权利或救济。Epic 的各项义务受现行法律和法律程序约束。尽管本协议中有任何相反的条款，Epic 仍应遵守任何执法或监管机构的相关请求或要求。
17. 记录和审计
您应当保留准确的账簿和记录，以充分合理地验证您是否遵守席位订阅要求和许可费。Epic 或其指定代表可在事先向您发出合理通知后，对这些账簿和记录进行合理的审计。任何此类审计 (a) 应由 Epic 指定的独立第三方审计师进行，(b) 不应无理干扰您的业务活动，(c) 频率不得超过每十二 (12) 个月一次，且 (d) 应在正常营业时间内进行。如果您遵守了本第 12 条的规定，Epic 将承担审计费用，除非结果显示审计期付款差额超过 5%。在所有其他情况下，您应报销 Epic 的审计费用。
18. 签订本协议的资格
如果您未满您居住地的法定成年年龄或根据适用法律需要父母或法定监护人同意才能签订本协议，则您只能在他们的监督下使用软件，并且他们也同意受本协议约束。
如果您的情况如下所述，或代表以下任何个人或实体行事，则您没有资格签订本协议，也不得下载或使用软件：(i) 被列入任何美国政府实体根据经济制裁法律制定的特别指定国民和被封锁人员名单或其他类似名单，或以其他方式受到此类名单的限制，或 (ii) 位于、设于或通常居住于受美国禁运约束或其他法律禁止接收软件的任何国家或地区，在每种情况下，除非美国法律授权您使用软件。